书趣读

手机浏览器扫描二维码访问

第二章 无形装逼最为致命（第2页）

看着明昼入噩夜，

当望罗兰春色逝，

乌黑卷发白若雪；

目睹大树落叶纷，

绿荫不复牧人遮；

夏日青苗成束捆，

挺白须芒装灵车。

不禁担忧君终人，

既然媚妍有尽时，

但见蕾绽已萎枯；

时光镰刀不可挡，

除非留后替君扛。”

郝仁略带磁性的声音仿佛有一种魔力，吸引了教室里所有人的目光。

任谁也没有想到，郝仁竟然能将这首难度极高的莎士比亚十四行诗给翻译出来。

更夸张的是，他还是用文言文翻译的。

翻译讲究“信、达、雅”

。

“信”

指译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思。

“达”

指不拘泥于原文形式，译文通顺明白。

“雅”

则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

而郝仁之前的翻译，则完全符合这三点，这让大家如何不惊讶！

等到郝仁翻译完毕，教室里仍旧是一片安静。

……

“谁知道他是不是之前就背过的！”

安静的环境中，有人提出质疑，但就算是之前背过的，那又怎样，那也是实力之一！

讲台上，池翔的脸色变得古怪极了，因为之前郝仁的翻译，他没有在任何一本书中看到过同样的翻译。

在他眼中，郝仁居然能够流利地翻译出来，而且翻译地那么好，一定是瞎猫碰上死耗子，不知道他从哪里看到过十四行诗的翻译，并且背下来了。

但不管怎么说，池翔非但没有刁难成郝仁，还把自己杠在那儿了，这让他有点下不来台。

“大家安静一下，郝仁同学之前翻译的好极了，那不知道郝仁同学对我发表的那篇文章有什么高见呢？”

池翔暗地使了个坏，翻译诗歌郝仁也许能够碰巧蒙上，但要想评论他那篇文章，没有一点功力可是做不到的。

“池老师，你的这篇文章是对美国著名作家菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》进行了解读？”

郝仁说道。

“没错！”

池翔脸上带着一丝促狭的笑，想要看一看这个差生对他的大作能有什么“高见”

。